sẽ biết
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale (futur proche)
- On verra bien, vous verrez bien : Exprime une conséquence future, souvent inévitable ou négative, que l'on découvrira par l'expérience. Utilisé pour mettre en garde ou signifier que le résultat d'une action actuelle deviendra clair plus tard.
- Saura (à ses dépens) : Souligne que la connaissance ou la compréhension viendra de manière certaine, souvent après une action imprudente.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Không nghe lời khuyên, rồi sẽ biết. (Ne pas écouter les conseils, on verra bien.)
- Cứ làm bừa đi, sẽ biết hậu quả. (Agis à la légère si tu veux, tu verras bien les conséquences.)
- Họ không sửa chữa lỗi lầm, sẽ biết. (S'ils ne corrigent pas leurs fautes, ils sauront à quoi s'en tenir.)
Utilisation avancée
- "Rồi sẽ biết" : Forme renforcée et très courante, signifiant "tu verras bien (un jour)", avec une nuance de menace ou de mise en garde imminente.
- Cứ phớt lờ cảnh báo, rồi sẽ biết. (Ignore l'avertissement, et tu verras bien.)
Variantes et mots apparentés
- Biết (verbe) : Savoir, connaître.
- Tôi biết câu trả lời. (Je sais la réponse.)
- Sẽ (particule de futur) : Marqueur du temps futur, indiquant une action à venir.
- Ngày mai trời sẽ nắng. (Demain, il fera soleil.)
Synonymes
- On verra (les résultats) : On constatera les conséquences plus tard.
- Tu découvriras (à tes dépens) : Tu auras une connaissance acquise par une expérience souvent négative.
Expressions idiomatiques
- Không hối cải thì rồi sẽ biết : Si tu ne te repens pas, tu verras bien (ce qui t'attend). Met en garde contre les conséquences d'un manque de remords.
- Câu nói "không hối cải thì rồi sẽ biết" là một lời cảnh báo nghiêm khắc. (La phrase "si tu ne te repens pas, tu verras bien" est un avertissement sévère.)
- on verra bien; vous verrez bien.